Så spelar du Minecraft på tyska

Minecraft går att spela på tyska med översatta menyer, knappar, föremålsnamn, framsteg och systemmeddelanden. I språklistan heter tyska vanligen Deutsch (Deutschland). Att välja språket ändrar inte världens regler, ditt konto eller vilken server du kan spela på. Det ändrar bara texten som spelet visar för dig.

Det här är användbart om du talar tyska, spelar tillsammans med någon som gör det eller vill lära dig Minecrafts tyska vokabulär. Språkbytet går snabbt och kan alltid ändras tillbaka. Däremot styr serverns egna meddelanden, skyltar, böcker och chatt av spelarna eller servern, så den texten översätts inte automatiskt.

Vad heter Minecraft på tyska?

Spelets namn är fortfarande Minecraft på tyska. I vardagligt språk säger tyska spelare ofta Minecraft auf Deutsch för ”Minecraft på tyska”, eller deutsches Minecraft för en tysk språkversion.

Den officiella språkposten är Deutsch (Deutschland), vilket betyder tyska för Tyskland. Den används även av många spelare i Österrike, Schweiz och andra tyskspråkiga områden. Det finns inte ett separat komplett spelgränssnitt för varje regional tysk variant i den vanliga språklistan.

Det är viktigt att skilja mellan spelets språk och regionen för ditt operativsystem eller din konsol. Minecraft kan visas på tyska även om datorn, mobilen eller konsolen är inställd på svenska. På vissa plattformar kan spelet dock först följa systemets språk, tills du ändrar språk i spelets inställningar.

Byt till tyska i Java Edition

I Java Edition finns språket direkt i huvudmenyn. Du behöver normalt inte starta om spelet efter valet: menytexter uppdateras direkt. Världar, resurspaket och sparfiler påverkas inte.

1. Starta Minecraft: Java Edition och stanna i huvudmenyn.
2. Klicka på jordglobsikonen bredvid knappen för alternativ. Ikonen öppnar språklistan.
3. Bläddra i listan tills du hittar Deutsch (Deutschland).
4. Klicka på språket för att aktivera det.
5. Klicka på Fertig, den tyska motsvarigheten till klar, för att återgå till menyn.

När språket har bytts ser du bland annat Einzelspieler för enspelarläge, Mehrspieler för flerspelarläge och Optionen för inställningar. Knappen för att avsluta spelet heter ofta Spiel beenden.

Om du redan är inne i en värld

Tryck på pausmenyn och välj Optionen om spelet redan är på tyska, eller öppna alternativ om det ännu är på svenska. Därifrån kan du gå till språkvalet. Exakt placering kan variera något mellan skärmlägen och gränssnitt, men jordglobsymbolen är det säkraste kännetecknet i Java Edition.

Byt till tyska i Bedrock Edition

Bedrock Edition används på bland annat Windows, konsoler och mobila enheter. Språkinställningen finns vanligen under spelets inställningar. Benämningar och knappar kan se lite olika ut beroende på enhet, men arbetsgången är densamma: öppna inställningar, hitta språk och välj tyska.

1. Öppna huvudmenyn och välj Inställningar.
2. Öppna den allmänna delen, ofta kallad Allmänt eller General innan språkbytet.
3. Leta upp alternativet för språk, ofta märkt Sprache när gränssnittet är på tyska.
4. Välj Deutsch eller Deutsch (Deutschland) i listan.
5. Stäng inställningarna och kontrollera att menyerna nu visas på tyska.

På en del konsoler och mobila enheter kan Minecraft använda enhetens systeminställning som språk. Om du inte hittar en fungerande språklista i spelet, kontrollera språkregionen i konsolens, datorns eller telefonens systeminställningar. Starta sedan om Minecraft helt, inte bara världen.

Återställ till svenska

För att byta tillbaka söker du efter Sprache i inställningarna och väljer Svenska. I Java Edition öppnar du jordgloben från huvudmenyn och väljer Svenska i språklistan. Du kan använda samma metod för engelska, som i listan heter English (United States) eller en annan engelsk variant.

Vanliga tyska ord i menyerna

När hela gränssnittet byts kan de första minuterna kännas ovana. Många centrala tyska ord är ändå lätta att känna igen när du vet vad de betyder. I tabellen nedan finns ord som ofta behövs i menyer, världsval och spelinställningar.

Orden kan förekomma i längre uttryck. Welt speichern und beenden betyder exempelvis spara världen och avsluta, medan Server beitreten betyder anslut till server. Leta efter nyckelordet snarare än att försöka översätta hela knappen direkt.

Viktiga tyska ord för överlevnad

Föremål, block och varelser får tyska namn när du håller muspekaren över dem eller öppnar inventariet. Att känna igen grundorden gör det lättare att följa guider och kommunicera med tyskspråkiga spelare.

• Werkbank – arbetsbänk (Crafting Table).
• Ofen – ugn (Furnace).
• Spitzhacke – hacka (Pickaxe).
• Schwert – svärd (Sword).
• Schaufel – spade (Shovel).
• Axt – yxa (Axe).
• Fackel – fackla (Torch).
• Truhe – kista (Chest).
• Dorfbewohner – bybo (Villager).
• Kriecher – creeper (Creeper).

I tyskan sätts sammansatta ord ofta ihop. En Diamantspitzhacke är en diamanthacka och en Steinspitzhacke är en stenhacka. Ser du Holz handlar det om trä, Stein om sten, Eisen om järn, Gold om guld och Diamant om diamant.

Receptboken och sökfältet

Receptboken använder det valda språket. När tyska är aktivt behöver du därför söka på tyska föremålsnamn. Skriv exempelvis Fackel för facklor och Brot för bröd (Bread). Om du tittar på en guide på engelska kan det vara smidigt att tillfälligt byta språk till engelska, eller använda en översättningslista för den enskilda resursen.

Kommandon är ett specialfall. De flesta kommandon och deras grundsyntax använder engelska identifierare även när menyerna visas på tyska. Exempelvis skrivs kommandot /give med engelskt kommandoformat. Autokomplettering med tabbtangenten eller spelets förslag hjälper dig hitta rätt alternativ.

Spela på tyska servrar

Att ha Minecraft på tyska gör inte automatiskt att du hamnar på tyska servrar. Serverlistan innehåller de adresser du själv lägger till, och offentliga servrar bestämmer själva språk, regler och community. Läs alltid serverns regler innan du bygger, handlar eller använder chattfunktioner.

Här är några användbara uttryck i tysk Minecraft-chatt:

• Hallo – hej.
• Danke – tack.
• Hilfe – hjälp.
• Wo ist der Spawn? – var är spawn?
• Kann ich handeln? – kan jag handla?
• Ich suche Eisen. – jag söker järn.
• GG – bra spel, används precis som internationellt.

Använd korta och tydliga meningar om du fortfarande lär dig språket. Undvik att anta att alla på en tyskspråkig server skriver perfekt tyska; spelare kan komma från många länder. Serverregler kan också förbjuda spam, reklam och vissa typer av handel oavsett vilket språk som används.

Skillnader mellan Java Edition och Bedrock Edition

Båda utgåvorna har tyska översättningar, men vägen till inställningen och vissa namn kan skilja sig. Java Edition har en tydlig separat språklista med jordglobsikon, medan Bedrock Edition normalt samlar språket bland allmänna spelinställningar eller följer enhetens språk. Bedrock kan även ha andra ordval för gränssnittsfunktioner eftersom menyerna är anpassade för handkontroll och pekskärm.

Resurspaket, tillägg och kartor från andra skapare kan ha egen text. Ett tyskt grundgränssnitt garanterar därför inte att alla knappar i ett paket, en karta eller en servermeny är på tyska. Sådan text styrs av innehållets skapare.

Problem med språkvalet

Om tyska inte visas eller om delar av spelet fortfarande är på ett annat språk finns det några enkla kontroller att göra. Börja med att återgå till huvudmenyn efter ändringen och kontrollera att rätt språk verkligen är valt. Starta därefter om spelet om texten inte uppdateras fullt ut.

Vanliga lösningar

• Kontrollera att du har valt Deutsch (Deutschland), inte bara öppnat språklistan.
• Stäng spelet helt och öppna det igen, särskilt på konsol eller mobil.
• Uppdatera Minecraft via den plattform där du spelar om språkfiler verkar saknas.
• Stäng av ett resurspaket tillfälligt om bara vissa texter visas fel.
• Kontrollera enhetens systemregion i Bedrock Edition om spelet hela tiden återgår till ett annat språk.
• Kom ihåg att skyltar, chatt, böcker och servertexter inte maskinöversätts av spelet.

Om du har svårt att navigera efter ett språkbyte, använd igenkännbara ikoner och knappar: kugghjulet leder ofta till inställningar, pilen till föregående sida och jordgloben till språk i Java Edition. Du behöver inte skapa en ny värld eller installera om spelet för att växla mellan svenska och tyska.

Lär dig tyska medan du spelar

Minecraft är ett bra sätt att repetera praktiska ord eftersom samma begrepp återkommer i inventariet, recepten och världen. Börja med att lära dig materialen och verktygen, fortsätt med mobbar och biomer och prova sedan att läsa framstegstexterna. Byt inte nödvändigtvis allt på en gång om du är nybörjare: ha en svensk eller engelsk ordlista till hands de första speltillfällena.

En effektiv rutin är att välja ett mål, exempelvis att tillverka en järnhacka. Leta då efter orden Eisen, Spitzhacke, Ofen och Kohle. Kopplingen mellan handlingen och ordet gör vokabulären lättare att komma ihåg än en lös gloslista.

Språkvalet ändrar gränssnittet, men Minecrafts grundläggande spelregler är desamma. Du kan alltid följa vanliga bygg-, överlevnads- och redstoneguider även när ditt spel visas på tyska.

Med Deutsch (Deutschland) aktivt får du ett tyskt Minecraft-gränssnitt utan att riskera dina världar. Testa inställningen, lär dig några centrala ord och byt tillbaka när du vill – språkvalet är en personlig visningsinställning, inte ett permanent val.